突然ですが、皆さんは東ティモールで話される言葉を知っていますか？東ティモールの公用語はテトゥン語とポルトガル語です。その他に30以上の地方言語(*)がある他、インドネシア語を理解する人も多く、英語を話せる人もいます。彼らはいくつもの言語を見事に使い分けます。地元の人や家族と話すときはローカル語、学校や公共の場ではテトゥン語、教科書や政府の使用言語はポルトガル語、インドネシアのテレビや映画、SNSや輸入商品の説明はインドネシア語、外国人と話すときは英語、、、日本語だけの環境で育った私にはびっくりするような感覚です。

事務所に飾られているテトゥン語で書かれたパルシックのポスターなど

特に驚いたのは数字です。１つ２つなどと小さい数字を言うときはテトゥン語、値段や年齢、電話番号などを伝えるときはインドネシア語、日付はポルトガル語を使うことが多いようです。テトゥン語の数字だけを覚えて行った私は、到着初日にお店で値段を聞くと知らない言葉が返ってきてとても戸惑いました。

しかしその中でもテトゥン語は、一部の年配の人などを除いて大抵の人が話すことのできる言語です。私は東ティモールに行く前に、テトゥン語が話せないときついよ、と言われていたので、英語で書かれた教科書を使って一人で勉強していました。そして東ティモールに着いて最初の週は、Dili Institute of Technologyという私立大学で開講されているテトゥン語コースに通いました。そこでは東ティモール人の先生が、英語を使ってテトゥン語を教えてくれます。たまたま私以外に受講者がいなかったので、一対一で1日4時間、5日間みっちり教わりました。

テトゥン語コースの教室

事務所内やディリの街中で使われる言語はたいていテトゥン語であるため、私は毎日必死にテトゥン語を使い、少しずつ習得しています。テトゥン語は動詞の変化がなく、文法も難しくないため比較的学びやすい言語だと思います。

しかし地方に行くと、仲間内ではその土地の言葉を話すため、会話の内容が全く分からないことが多々あります。訪れる先々で、その地域の簡単な挨拶や単語を教えてもらうのが私の楽しみです。覚えたフレーズを使うと、「知っているのか！」と皆さんにとても喜ばれます。残りの滞在期間でより多くの言葉を覚えたいです！

マウベシではマンバイ語を教わって仲良くなりました

＊外務省「東ティモール基礎データ」（参照2022.11.28）

(インターン　黒沢舞衣)

インターン黒沢 東ティモール日誌Vol.3 アッサベでの料理教室へ

インターン黒沢 東ティモール日誌Vol.5 特産品「アロマ・ティモール」をディリ中へ！

初回ということで、まずは自己紹介をさせてください。私は現在大学2年生で、大学ではアジアに焦点を当てて開発学や平和構築、文化人類学など幅広く学んでいます。私の東ティモールとの出会いは、4年前、高校入学後すぐに加入した生徒自主学習団体が、東ティモールをテーマにしていたことでした。人生で初めて飲んだコーヒーは東ティモール産で、途上国と呼ばれる国が抱える問題や、その解決を目指して活動される人びとの存在を知ったのも、東ティモールを通してでした。そして3年前、高校2年生の夏に、同級生と先生6人で1週間渡航したのが、私の初東ティモールです。百聞は一見に如かず。私は東ティモールの空気を吸い、ご飯を食べ、人びとと話し、すっかりこの国の虜となってしまいました。

3年前のレテフォホでの写真

それからは高校の仲間とコーヒーに関するプロジェクトを行ったり、大学に入ってからはHaLuzという「東ティモールと日本の架け橋となる」を理念として活動を行っている学生団体で、コロナ禍でありながらも東ティモールの人びとと関わり続けてきました。その中で、「自分は東ティモールについて全然知らないな、もっともっと生活やディープな部分を知りたい！」という思いや、「大学の講義で扱われる支援とかって、実際に現場から見たらどんな感じなんだろうか、そこに住んでいる人たちは、そしてNGOはどのような気持ちで、立場で、どのように関わっているのだろう」という疑問が強くなっていきました。

パルシック東ティモール事務所では、現在主に３つの事業を行っています。私はこの3ヵ月で、それら事業が行われている現場を巡り、たくさんのものを見てたくさんの人と出会いました。また、東ティモールでの生活にはだいぶ慣れましたが、日本とは違うなあと興味深く思うことがたくさんあります。書きたいことが山ほど溜まっているので、皆さん是非これから私の日誌を読んでいただけると嬉しいです！

東ティモールに着いて飛行機を降りたとき。疲れと興奮で不思議な気持ちでした

(インターン　黒沢舞衣)

インターン黒沢 東ティモール日誌Vol.2 首都ディリでの生活へ

東ティモールの若いバリスタたち（写真提供：ACT）

このカッピングコンペティションに通常は東ティモールのコーヒーに関心を持つ、スペシャリティコーヒー協会の資格を得た国際審査員が参加しているのですが、今年は新型コロナウィルス感染症の影響で招待することができませんでした。そのため、今年は6月から東ティモール人審査員を育てるためのカッピングトレーニングを実施し、中でも豊富な経験を持つティモール人審査員が中心となって、全国から集まった89サンプルのカッピングを実施しました。トレーナーそしてカッピングコンペティションの主審を務めたのは、オーストラリアで生まれ育った華人系ティモール人のダニエル。1975年のインドネシア軍侵攻後にオーストラリアに逃れたダニエルの両親は、東ティモール独立後にダニエルたちを連れて東ティモールに戻りました。ダニエルは首都ディリでベトナム麺とこだわりのコーヒーを提供するレストランを経営し、ディリ市内に多くのバリスタを育ててきました。

コンペティション最終ラウンドのカッピングをするダニエル

マウベシコーヒー生産者組合「コカマウ」からはカッピングコンペティションに20サンプルを提出しました。これまでにナチュラル製法やハニー製法といった新しい加工方法を試みているグループからのサンプルが中心ですが、どのグループも参加証が得られることを楽しみにしているので、毎年できるだけ多くのグループからサンプルを提出するようにしています。これまでのコカマウの入賞成績は2018年5位（ロビボグループ／水洗式製法）、2019年9位（ルスラウグループ／ハニー製法）でした。

5位に入賞したロビボのジュリオさん（左から2人目、2018年、写真提供：ACT）

9位に入賞したルスラウのアルフレドさん（右、2019年）

今年のコーヒー・フェスティバルは、2021年10月から開催されるドゥバイ・エキスポへの参加実行委員会が企画する「エキスポに向けて～ドゥバイへの道」のオープニングと共催という形をとり、最終日の会場はなんとディリ国際会議場。コカマウからは組合長、事務局長をはじめ14名ものメンバーがトラックに乗って遠路はるばるやって来てくれました。パルシックブースではコーヒーチームリーダーのネルソンがコーヒーを、栄養事業のリアさんがアロマ・ティモールのコーディアル、ヨーグルトケーキを提供しました。

パルシックブースを訪れたオーストラリア大使（左端、写真提供：ACT）

さて、フェスティバルのクライマックス、10位入賞者の発表です。コカマウからはエルダウトゥバグループのハニー製法が6位に入りました！コンペティションへの参加は賞をとることが目的ではない、といいつつ、やはり評価されることは嬉しいものです。エルダウトゥバは今年8月のオンラインコーヒーツアーで訪れた場所でもあります。新型コロナ感染症、気候変動といろんな要因に振り回されながら乗り切った今年のコーヒーシーズンを、たくさんのコカマウ組合員とともに明るく締めくくることができました。

2020年カッピングコンペティションで6位に入賞したエルダウトゥバのジョゼさん（左、写真提供：ACT）

コカマウ組合員と賞品の果肉除去機を囲んで記念撮影（写真提供：ACT）

（東ティモール事務所　伊藤 淳子）

開催概要

毎年大人気の東ティモールのコーヒー生産者を訪ねるツアー。アイナロ県マウベシ郡のコーヒー農家を訪ね、実際にコーヒー豆の収穫、加工のお手伝いをします。コーヒー農家に泊まり、煎りたて、挽きたてのコーヒーを飲みながら生産者と直接ふれあい、フェアトレードの仕組みとコーヒーができるまでをたっぷり知ることのできる貴重な旅です。

開催時期：2017年8月4日（金）～11日（金）　8日間
訪問地：東ティモール（ディリ、マウベシ）
詳細：https://www.parcic.org/report/timor-leste/timor_learn/11706/

参加者の皆さまより

パルシック東京事務所　東ティモール担当　大坂智美より

信仰を持たない私だが、東ティモールの人びとにあやかって神様のご加護か、結果一片のご病気もなく、皆さん元気いっぱい、和気あいあいで全行程を過ごすことが出来ました。しかも、あの時期にして奇跡的にマウベシは暖かく、且つ集落への出発直前に雨が止み、クロロ集落への道は、それは素晴らしい景色に抱かれてのハイキングコースとなりました。帰りも天候に恵まれ、東ティモールってどこまでも優しいな～、いつもオブリガーダ（有難う）ね！と感謝せずにはいられませんでした。そうは言いつつも、一番へばっていたのはスタッフとして同行した私でした。集落から迎えに来た娘さんたちに手と荷物を持ってもらいながら何とか辿り着けたのは情けない限りでしたが、マウベシに駐在していた時から変わっていない、と懐かしくさえ思えました。

パルシック東ティモール事務所代表　伊藤淳子より

みなさんと一緒に川を渡り、山を登って辿り着いたクロロ集落は、パルシックがマウベシでのコーヒー生産者支援を本格的に開始した2003年から、グループをつくって活動に参加してきました。2002年、やはり同じように川を渡り、山を登って辿り着いた先で、10名ほどの農家さんに会い、東ティモールは独立したのだから、自分たちの手でよいコーヒーを作り、もっと良い市場に出せるようになろう、と話しました。「組合は、子どもたちに遺せる未来」と語っていたグループ長ビセンティさんの苦労に報いたい、そして、クロロだけでなく東ティモールのいたるところに存在するビセンティさんやビセンティさんの子どもたちと一緒に、よりよい未来を探し続けていきたいと思います。今回、皆さんをクロロに案内することができ、優秀な日本人ダンサーたちに驚喜するクロロのみんなの笑顔を見ることができて、ほっと胸をなでおろしました。

右から3番目がビセンティさん

開催概要

開催日時　　：2017年6月22日（木）　19:00-20:30（受付開始 18:30）
参加費　　　：一般 1,000円　　パルシック会員 500円（ハーブティー付き）　※要予約
定員　　　　：30名
会場　　　　：グッドモーニングラウンジ　渋谷　　アクセス
　　　　　　　（渋谷区渋谷2-5-6 Good Morning Building 1F）
主催　　　　：特定非営利活動法人パルシック

登壇者のご紹介

林 真一郎　（はやし　しんいちろう）

グリーンフラスコ株式会社代表。薬剤師・臨床検査技師。

1982年　東邦大学薬学部薬学科卒業
1985年　グリーンフラスコ株式会社設立
1994年　グリーンフラスコ自由が丘店開設
2001年　グリーンフラスコ研究所開設

東邦大学 薬学部 客員講師、静岡県立大学大学院 非常勤講師、日本赤十字看護大学大学院 非常勤講師

著書に 「アロマテラピーの事典」「メディカルハーブの事典」（いずれも東京堂出版）、 「ファーマシューティカルアロマテラピー＆メディカルハーブ」（南山堂）、 「ハーブと精油の基本事典」（池田書店）、 「植物力をくらしに活かす『緑の医学』」（東京堂出版）、 「臨床で活かせる アロマ＆ハーブ療法」（南山堂）、 「高齢者介護に役立つ ハーブとアロマ」（東京堂出版）　他、多数

大坂 智美　（おおさか ともみ）

特定非営利活動法人パルシック 民際協力部 東ティモール事業担当。

埼玉県出身。 2010年10月パルシック東ティモール女性事業 担当職員として着任。 アイナロ県のマウベシ郡の女性グループと共に ハーブ作りとハーブの商品化に奮闘。 その後、東ティモールにて他機関に勤務。 通算6年の東ティモールでの生活に別れを告げ、2016年9月帰国。 現在、パルシック東京事務局にて東ティモール事業を担当。

特定非営利活動法人パルシック とは

人と人とが支えあう“民際協力”とフェアトレードを主な活動とするNGO。2002年に東ティモール支援を開始。経済的にも社会的にも弱い立場にある東ティモールの女性たちの収入向上を目指し、加工品ブランド『アロマ・ティモール』を立ち上げる。

東ティモールでの活動
東ティモール 女性の向上支援

東ティモールのハーブティー アロマ・ティモール

アクセス

渋谷駅15番出口 徒歩9分、表参道駅 B1出口 徒歩7分

お問い合わせ・お申込

※こちらのイベントは定員に達しましたので、参加者募集を締め切りました。
　 予約制のため、当日参加の受付はできかねますのでご了承ください。

連絡先：特定非営利活動法人パルシック
メール：office@parcic.org　　　　TEL：03-3253-8990

東ティモール　美味しいコーヒーに出会う旅　3つのポイント

ツアー概要

開催時期：

2017年8月4日（金）～11日（金）　8日間

訪問地：

東ティモール（ディリ、マウベシ）

旅行代金：

283,000円
（往復航空運賃「東京⇔ディリ」、全行程宿泊費、食費、全行程移動費、入国税・航空税等含む。旅行代金は2017年5月1日現在の燃料等付加運賃を基準として算出しております。燃料料金が変更となった場合、追加料金をいただく場合がございます。）

申込締切：

2017年6月19日（日）

現地プログラム企画：特定非営利活動法人 パルシック
旅行企画：株式会社風の旅行社

◎ 最少催行人数：5名
◎ 出発空港：羽田空港
◎ 利用航空会社：全日空（東京－シンガポール間）、シルクエアー（シンガポール－ディリ間）
◎ 添乗員：なし。現地到着後、パルシック現地駐在スタッフが同行します。
◎ 宿泊先：
D’Cityまたは同等クラス（ディリ）
Sara Guesthouseまたは同等クラス（マウベシ）
民泊（集落）＊寝袋のご用意をお願いします
◎ 食事：東ティモール国内での全行程食事付き（民泊の際は、皆で自炊をします）

● 美味しいコーヒーに出会う旅 東ティモール フェアトレード コーヒーツアー 2017 旅行条件（PDF）

旅行日程

（現地側の都合などによって変更になる場合があります）

旅行企画・実施

株式会社風の旅行社
観光庁長官登録旅行業第1382号
（社）日本旅行業協会(JATA)正会員
〒165-0026　東京都中野区新井2-30-4 I.F.O.ビル 6F
総合旅行業務取扱管理者　原 優二

お申込み・お問い合わせ

ご不明点・ご質問は、お気軽にメール・電話・FAXにてご連絡ください。

特定非営利活動法人 パルシック（PARCIC）
〒101-0063　東京都千代田区神田淡路町1-7-11　東洋ビル1F
Tel：03-3253-8990
Fax：03-6206-8906
メールフォームへ

これまで水面下で動いていた政治活動も、先日開始された大統領候補者の登録で徐々に表に出てきました。最も注目すべき点は、蜜月状態で現政権を担っているシャナナ・グスマン氏と野党フレテリンの関係、そして新政党PLP（民衆解放党：Partidu Libertasaun Popular）が、今年の選挙で現政権にどこまで切り込めるかです。

シャナナ氏率いる政党 CNRT（東ティモール再建国民会議：Conselho Nacional de Reconstrucao do Timor）からは大統領候補を出さず、シャナナ氏はフレテリンの大統領候補 Francisco Guterres Lu Olo 氏の支持を表明しました。シャナナ氏は、取巻きとして以上の能力を発揮しないCNRT党員に幻滅してフレテリンと手を組んだと思われ、有権者の3割を支持基盤として堅持しているフレテリンとシャナナ支持者とで、過半数を取るのはほぼ確実と思われます。

フレテリンの選挙ポスター。スローガンは「みんなの大統領 （Presidente ba povo tomak）」。（電線が映り込んでしまって残念！）

一方、民主党のポスター。スローガンは「ティモールよ、汝がために我仕える所存なり（Ba O Timor Hau Maubere Oan Pronto Servi）」

タウル・マタン・ルアク大統領が2016年2月に国会でシャナナ氏とフレテリン書記長マリ・アルカティリ氏を名指しで批判して以降、タウル大統領への支持に傾いてシャナナ氏から連立を解かれたPD（民主党：、大統領候補はAntonio ‘Kalohan’ da Conceicao 氏）は、大統領選はともかく国政選挙ではPLPと組むだろうと予測されます。PDもPLPも、40代が中心の次世代政党です。そしてタウル大統領が、これら若い世代とともに国政選挙に打って出るのではないか、という公然の噂もあります。

3月3日から17日までの大統領選挙キャンペーンがいよいよ始まりました。早速、民主党とフレテリンの支持者は小競り合いをしたりと熱くなっています。それを諌めるルイ首相が「選挙は民主主義の祭典だ。－ Festa de Democrasia 」と発言。どうりで熱くなるわけです。

3月20日の大統領選挙では、フレテリンのFrancisco Guterres Lu Olo 氏が4回目の挑戦で初当選する、というのが大方の予測です。その後予定されている国政選挙で、旧世代のリーダーたちに次世代がどう挑戦するか、注目していきたいと思います。

（東ティモール事務所　伊藤 淳子）

パルシックは2012年より東ティモールで農業支援を実施しました。マウベシ郡にある標高1,200メートルの山間部は、森林が荒廃して土壌の保水力が低下し、持続可能な農業が困難な自然環境にあります。東ティモールの人びとと共に、畜産・養蜂の導入とバイオガスの普及を通した循環型農業に挑戦してきました。

このイベントでは、農業プロジェクトに携わったパルシックの東ティモール人スタッフ、アデリーノ・カブラルが来日し、元駐在員の宮田悠史とともに、事業報告を行います。またゲストスピーカーとして、自然エネルギーと有機農業の専門家である桑原衛氏を招いて、東ティモールにおける循環型農業の可能性についてお話しいただきます。

⇒ 東ティモールでのプロジェクト：森林保全型農業の支援事業

スピーカー (※日本語通訳付き)

●開催概要
開催日時: 2015年9月5日（土）14：00～16：00 （開場 13：30）
会　場： 連合会館 205号室（千代田区神田駿河台3－2－11）

アクセス：https://rengokaikan.jp/access/
最寄駅：千代田線 新御茶ノ水駅 徒歩0分、丸ノ内線 淡路町駅 徒歩4分、都営新宿線 小川町駅 徒歩2分、中央線・総武線 御茶ノ水駅 徒歩5分

●参加費
参加費: 一般：1,000円　 学生：800円（資料込み、東ティモールコーヒー付）

●主催
特定非営利活動法人パルシック

●お申し込み・問い合わせ

メール、電話、お問い合わせフォームよりパルシックまでお申し込みください。
※学生の方は申込時にその旨をお伝えください。
※定員になり次第、締め切ります。
お問い合わせフォームはこちら：https://www.parcic.org/about/contact/
Tel： 03-3253-8990　Mail： office＃parcic.org（＃を@に変えて送信してください）

毎年大人気の東ティモールのコーヒー生産者を訪ねるツアー。アイナロ県マウベシのコーヒー農家を訪ね、実際にコーヒー豆の収穫、加工のお手伝いをします。 コーヒー農家のお宅に泊まり、煎りたて、挽きたてのコーヒーを飲みながら生産者と直接ふれあい、フェアトレードの仕組みや、フェアトレードコーヒーができるまでをたっぷり知ることのできる貴重な機会です。

東ティモール　美味しいコーヒーに出会う旅　3つのポイント

参加者の声

普段愛飲しているコーヒーが、どんな人たちに収穫されているのか見たくて参加しました。集落では文化も言葉も違う僕たちをやさしく迎え入れてくれて、コーヒーの収穫や加工体験ができ、とても貴重な旅となりました。参加者とも仲良くなれたのも良かったです。 （2014年参加者　杉浦智弥さん）

旅の案内人

ディリ到着からお見送りまで、現地語と日本語が話せるパルシック東ティモール事務所駐在員の日本人スタッフと、マウベシ村では、コーヒー生産管理責任者8年目のネルソンが加わり、皆さんをご案内します。

ツアー概要

開催時期：2015年7月31日（金）～ 8月7日（金）　8日間

訪問地：東ティモール

旅行代金：279,000円
（往復航空運賃「東京⇔ディリ」、全行程宿泊費、食費、全行程移動費、入国税・航空税等含む。旅行代金は2015年5月1日現在の燃料等付加運賃を基準として算出しております。燃料料金が変更となった場合、追加料金をいただく場合がございます。）

申込締切：2015年7月12日（日）

現地プログラム企画：特定非営利活動法人　パルシック
旅行企画・実施：株式会社ピース・イン・ツアー

◎ 最少催行人数：5名
◎ 出発空港：羽田空港
◎ 利用航空会社：シンガポール航空（東京－シンガポール間）、シルクエアー（シンガポール－ディリ間）
◎ 添乗員：なし。現地到着後、パルシック現地駐在スタッフが同行します。
◎ 宿泊先： Dili Beach Hotel 又は同等クラス（ディリ） / Hotel Pousada（マウベシ） /
　　　　　　　　民泊（寝袋をご用意ください）
◎ 食事：東ティモール国内での全行程食事付き（民泊の際は、皆で自炊をします）

● 旅行条件（PDF:2.14MB）

旅行日程（現地側の都合などによって変更になる場合があります）

旅行企画・実施

株式会社ピース・イン・ツアー　https://www.pitt.jp/
観光庁長官登録旅行業第1917号　（社）日本旅行業協会(JATA)正会員
〒162‐0042　東京都新宿区早稲田町67　早稲田クローバービル5階
総合旅行業務取扱管理者　松永充弘

お申込み・お問い合わせ

ご不明点・ご質問は、お気軽にメール・電話・FAXにてご連絡ください。

特定非営利活動法人 パルシック（PARCIC）
〒101-0063　東京都千代田区神田淡路町1-7-11　東洋ビル1F
Tel：03-3253-8990　Fax：03-6206-8906　メールフォームへ

野党であるルイ首相の強気な改革は、反感や社会不安を招きかねません。しかし、それを防いでいるのは新首相への人びとの期待と信頼もさることながら、シャナナ氏が後ろ盾となっているからだという見方が強くあります。未だ民衆から強い信頼を集めるシャナナ氏は、なぜ突然首相の座から降りたのでしょうか。表向きは「次世代政治リーダーの育成」となっていますが、背景には2013年から抱える国内の治安問題があります。

2013年10月、元東ティモール民族解放軍（ファリンティル）幹部のマウク・モルック氏が亡命先のオランダから帰り「マウベレ革命評議会（Konselho Revolusaun Maubere：KRM）」を立ち上げ、出身地バウカウ県の元ゲリラ兵士たちを動員し、シャナナ政権を汚職の巣窟と批判し始めました。11月28日の独立宣言記念日にシャナナ氏は公共対話の機会を設置しましたが、マウク・モルック氏は対話の場に姿を現さず、政府および議会の解散、再選挙を要求する示威運動を組織すると発表しました。2014年3月、一般市民に軍服を着用させるなど違法行為により社会不安を煽っているとして警察に逮捕されますが、12月に証拠不十分で釈放。2015年1月にはKRMメンバーがバウカウ県で警察官を襲撃したことで、国防軍と警察がマウク・モルック氏検挙のための合同作戦を展開しています。

背景には独立前の抵抗闘争中、シャナナ氏がファリンティル司令官となった後、マウク・モルック氏を幹部から外したことへの個人的な怨恨があるといわれています。しかし過去の個人的な問題が独立後のいま脅威となり得るのは、マウク・モルック氏が批判している内容が、多くの人びと、とりわけ元ファリンティル兵として苦難を共にし、独立後、貧しさにあえいでいる人びとの共感を得るからです。

マウク・モルック氏はシャナナ氏が元インドネシア併合派だった人びとをも要職につけ、国会議員や閣僚たちへの生涯年金、人員交代のたびにあてがわれる高級車、目的や生産性の疑わしい外遊など、一部の特権階級を優遇していると批判しています。武装していることが明らかとなっているKRMに対しては、警戒して平静を保とうとしている市井の人びとも、この批判は妥当である、と感じています。ルイ首相の省庁改革とともに、KRMにどう対処するのか、人びとは静かに見守っています。

（東ティモール事務所　伊藤淳子）